SUITE HISPANIA LA BUCUREŞTI 
IGNACIO PREGO, CONDUCERE 
MUZICALĂ ŞI PIAN 
ISRAEL LOZANO, TENOR 
ANNA MENÉNDEZ, DANS
JOSÉ LUIS MONTÓN, CHITARĂ FLAMENCO
JOSETXU OBREGÓN, VIOLONCEL 
ODEI LIZASO, PERCUŢIE
Suite Hispania se bazează pe o selecţie bogată de muzicieni
clasici şi flamenco din Statele Unite şi Spania, de mare 
anvergură internaţională. Cea mai pură chitară flamenco 
se amestecă cu pianul clasic şi cu vocea lirică de operă, 
prin mişcările complexe ale dansului autentic spaniol.
Rezultatul final al proiectului este fuziunea dintre cele
două tipuri de muzică, cea clasică şi flamencoul.


Lorca şi lumea sa, cântece populare vechi se desfăşoară 
în jurul figurii lui Federico García Lorca şi al preocupărilor
 lui de compozitor şi pianist. Cântece populare vechi 
reprezintă un exemplu perfect de folclor spaniol cu 
rădăcini în flamenco, care pot fi interpretate în această
manieră şi care, la rândul lor, pot fi cântate de voci 
lirice clasice. 


În repertoriul spectacolului Lorca şi lumea sa regăsim 
trăsături ale zéjeles (poeme cântate arabo-spaniole) 
din Al-Ándalus, lirica vechii Persia, poveştile din Evul 
Mediu şi influenţe evreieşti, bizantine şi ţigăneşti care 
au ajuns să penetreze versul andaluz şi cante jondo 
al genului flamenco, precum şi cântecele populare ale 
unor compozitori clasici, ca Manuel de Falla, cu care 
Lorca întreţinea, în afară de o relaţie durabilă de 
prietenie, o importantă şi fructuoasă colaborare
 profesională. Programul cuprinde şi piese pentru 
violoncel de Cassado şi Granados, inspirate din
melodii tipice spaniole. 



PROGRAMUL SPANIEI

MIERCURI, 9 IUNIE 2010 
Pavilionul 13, Romexpo
12.00 — Inaugurarea Pavilionului  „Spania — Ţară invitată“
Inaugurarea expoziţiei de fotografie:  „De(scriind) priviri: 
La Edad de Plata. Generaţiile literare de la 1898 şi 1927 
în Spania văzute prin ochii fotografului
 Alfonso Sánchez Portela“. 
Portrete ale unor importanţi intelectuali spanioli de la 
începutul secolului XX
16.30–17.30 — Masă rotundă: „Teritoriul  ficţiunii dincolo 
de genuri“
Participanţi din Spania: Rosa Montero, Carme Riera,
Lorenzo Silva
Participanţi din România: Varujan Vosganian
(poet, romancier),  Dan Lungu (sociolog, romancier),
Ioana Ieronim (poetă, traducătoare)
Moderator: Simona Sora (critic literar,
 revista Dilema Veche/Dilemateca)
18.30–19.30 — Recital instrumental: FLAMENCO
Interpretează: José Luis Montón (chitară), 
Odei Lizaso (percuţie)


JOI, 10 IUNIE 2010
Pavilionul 13, Romexpo
11.00–12.30 — Poveşti spaniole tradiţionale  povestite 
de actorul Marian Râlea
13.00–14.00 — Masă rotundă: „Viitorul cărţii electronice“
Participanţi din Spania: Milagros Frías, Ray Loriga, 
Lorenzo Silva
Participanţi din România: Costi  Rogozanu şi Doina Ruşti
Moderator: Laura Albulescu (redactor-şef, Editura Art)
16.30–17.30 — Masă rotundă:  „Experienţa narativă 
în viziunea scriitoarelor spaniole şi române“
Participanţi din Spania Carme Riera, Rosa Montero, 
Milagros Frías
Participanţi din România: Gabriela 
Adameşteanu (romancieră), Cecilia Ştefănescu (romancieră)
Moderator: Bogdan-Alexandru Stănescu
(director editorial, Editura Polirom)


VINERI, 11 IUNIE 2010
Pavilionul 13, Romexpo
11.00–12.30 — Poveşti spaniole  tradiţionale
 povestite de actorul Marian Râlea
13.00–14.00 — Masă rotundă:  „Promovarea
 şi sprijinirea
 traducerilor literare în străinătate“
Traducători din română în spaniolă: Joaquín Garrigos,
Cătălina Iliescu (Univ. Alicante)
Traducători din spaniolă în română: Horia Barna,
Luminiţa Voina-Răuţ
Reprezentant M.C. spaniol: Teresa Atienza Serna
(şefa Serviciului Promovare Externă)
Reprezentant CENNAC — ICR: Florin Bican (expert)
Moderator: Denisa Comănescu (director editorial,
 HUMANITAS FICTION)
17.00–18.00 — Masă rotundă: „Avangardă şi  tradiţie 
în dramaturgia contemporană“
Participanţi din Spania: Angélica Lidell, 
José Ramón Fernández — dramaturgi
Participanţi din România: Andreea Vălean,
Ştefan Peca — dramaturgi
Moderator: Andreea Dumitru (critic,
 revista Teatrul azi)


SÂMBĂTĂ, 12 IUNIE 2010 
Pavilionul 13, Romexpo
11.00–12.00 — Masă rotundă: „Jurnalismul cultural 
şi literatura“
Participanţi din Spania: Paula  Izquierdo, Milagros Frías
Participanţi din România: Paul Cernat (ziarist, critic), 
Cristian Teodorescu (ziarist, scriitor)
Moderator: Carmen Muşat 
(redactor-şef Observator cultural)
16.00–17.00 — Masă rotundă: 
„Film şi literatură. 
De la roman la scenariu de film“
Participanţi din Spania: Ray Loriga,
 Paula Izquierdo
Participanţi din România: Răzvan Rădulescu,
Vera Ion
Moderator: Alexandra Olivotto (critic de film şi 
jurnalist la ziarul Adevărul)
20.00 — Spectacol de muzică şi dans spaniol.
„Lorca şi lumea lui. Cântece populare vechi“,
 în intepretarea grupului Suite Hispania
Locul: Teatrul Bulandra, Sala Toma Caragiu,
 Str. Jean-Louis Calderon 76 A, Bucureşti


DUMINICA, 13 IUNIE 2010
Pavilionul 13, Romexpo
11.00–12.00 — Masă rotundă: „Pentru cine scriem? 
Cine ne citeşte?“
Participanţi din Spania: Rosa Montero,  Milagros Frías, 
Ray Loriga
Participanţi din România: Ana-Maria Sandu, 
Cezar Paul-Bădescu (romancier şi  jurnalist, ziarul Adevărul)
Moderator: Iulia Popovici